Traduction de Coma by Amazigh Kateb

(TRADUIT DE L’ARABE)
DONNE-MOI UNE BIERE OU C’EST LA GUERRE,
DONNE-MOI UNE VODKA OU JE FAIS UN CASSE,
MA TETE TOURNE,
JE SUIS ETOURDI.
JE SUIS SONNE
PAR LA SUPERCHERIE
JE SUIS DANS LE KOMA.
OUI DANS LE KOMA.
TENEZ-MOI, POUR QUE JE TIENNE.
POUR QUE JE NE TOMBE PAS.
TENEZ-MOI POUR QUE LE VENT
NE M’EMPORTE PAS.
DITES…-MOI QUI D’ENTRE NOUS
A TROUVE SON REPOS ?
ET QUI D’ENTRE NOUS SE SENT BIEN ?
QUI, LES POCHES VIDES, ARPENTE LES RUES ?
TRAVERSANT UN DESTIN DE NEANT,
UN DESTIN DE MOUTONS,
QUI S’ENCORNENT MUTUELLEMENT.
DONNE-MOI UN WHISKY, J’AI ENVIE D’UNE BAGARRE
DONNE-MOI UN PASTIS ESPECE DE CONNARD
(LE BAR-MAN ME DONNE UN COUP DE TETE)
ET VOILA QUE JE ME TIENS LA TETE
PARMI LES GENS.
QUE MON VERRE SE BRISE SUR UNE GOUTTE
DE MON SANG.
AU FOND DE MA RUE
S’EST BRISE MON VERRE
JUSQU’AU FOND DE MA RUE
MON SANG A COULE
LE SANG DE MES BLESSURES
ET CELUI DE MES DEFAITES,
PERDU PARMI CE PEUPLE ERRANT
CE PEUPLE QU’ON ASSECHE
CE PEUPLE
DESARME
QUI VEUT CHOISIR SA ROUTE
A QUI ON DEMANDE
SANS PRENDRE DE GANTS
ET AVEC ARROGANCE
« TOI LA BAS, OU VAS TU? »
CE PEUPLE QU’ON INTERPELLE
EN LUI BRAILLANT DESSUS
PRENDS UN VERRE DE ROUGE
ET JETTE-TOI DANS L’ESCALIER
PASSE-MOI UN MARTINI
JE NE SUIS PAS COUPABLE
TEMPETES ET TORNADES
SUR NOUS SE SONT ABATTUES
LA BANDE S’EST DISLOQUEE
ET CHACUN S’EST TUT
APRES LA TEMPETE
NOUS SOMME REVENUS
POUR JOUER AUX CARTES
ET MATER LES CULS
KOMA KOMA
DESOEUVRES NOUS TOURNONS
DANS CETTE AFRIQUE DU NORD
L’AFRIQUE DE NOS MAISONS
ET CELLES DE LEURS BUREAUX
QUI NOUS DECLARENT CHAQUE JOUR
ABSENTS ET HORS CONCOURS.
MA TETE ET BOUILLANTE
ET MA BARQUE CHAVIRE
JE DOIS PRENDRE UN DETOUR
OU UNE SORTIE DE SECOURS
JE NE FERAI PAS MARCHE ARRIERE
JE N’ATTENDRAI PAS LA MORT
JE N’IRAI PAS DANS LE MUR
NI DANS VOS AEROPORTS
SANS VISA, JE N’AI RIEN A Y FAIRE
CE QUE JE VEUX C’EST ME NOURRIR
JE N’AI QUE FAIRE D’UN PASSEPORT
DONNE-MOI UNE BIERE OU C’EST LA GUERRE
PASSE MOI UN MARTINI, JE NE SUIS PAS COUPABLE.
MA TETE TOURNE, JE SUIS ETOURDI
JE SUIS SONNE PAR LA SUPERCHERIE
JE SUIS DANS LE COMA OUI DANS LE COMA
KOMA KOMA KOMA KOMA KOMA KOMA
SALAMALEIKOMA
KOMA KOMA KOMA KOMA KOMA KOMA
SALAMALEIKOMA
KATEB AMAZIGH