اذا كان ذنبي ان حبّكِ سيدي فكل ليالي العاشقينَ ذنوبٌ
Si mon péché est d’être soumis à ton amour
Alors les nuits de tous les amants sont illicites
اتوبُ الى ربي واني لمرةٍ يسامحني ربي اليك اتوبُ
C’est à Dieu que toujours je me repens
Mais qu’Il me pardonne, pour une fois, de me repentir à toi
بروحِيَ تلك الارض ما اطيب الربا وما احسن المصطافَ والمتربّعا
وأذكُرُ أيام الحمى ثم أنثني على كبدي من خشيةٍ أن تصدّعا
وليست عشيّاتُ الحمى برواجعٍ اليكَ ولكن خلّ عينيكَ تدمعا
كأنا خلقنا للنوى وكانّما حرامٌ على الايام ان نتجمّعا
Laisse tes yeux pleurer car les soirs de bonheur ne reviendront jamais
Comme si nous avions été créés pour la séparation et qu’il était interdit au destin de nous réunir
غدا منادينا محكما فينا يقضي علينا الاسى لولا تأسّينا
يا جيرة بانت عن مغرم صبّ لعهده خانت من غير ما ذنب
لا تحسبوا البعد يغيّر العهدَ اذ طالما غيّر النأيُ المحبّينا
ولا قرب نُعمٍ ان دنت لك نافعٌ ولا نأيُها يُثني ولا انتَ تصبرُ
اذا جئت فامنح طرف عينيك غيرها لكي يحسبوا ان الهوى حيث تنظُرُ
يا شقيق الروح من جسدي اهوىً بي منك ام ألَمُ
Quand tu viendras, dirige tes yeux vers une autre qu’elle
afin qu’ils croient que l’objet de ton amour est là où va ton regard
Toi dont l’âme et la mienne sont jumelles
est-ce de l’amour que j’ai pour toi ou n’est-ce que de la souffrance?
أيها الظبيُ الذي شَرَدا تركتني مقلتاك سُدا
زعموا أني اراكَ غدا وأظُنُّ الموتَ دونَ غَدي أين منّي اليومَ ما زعموااا
أُدنُ شيئأ أيها القمر كادَ يمحو نورك الخَفَرُ
أدَلالٌ ذاك أم حذرُ يا نسيمَ الروح من بلدي خبّر الاحباب كيفَ هُمُ
حامل الهوى تعبُ يستخفّه الطرب
ان بكى يحق له ليس ما به لعبُ
Celui qui porte en lui la passion d’aimer, ne peut se défaire de son fardeau
Et s’il pleure, il en a tous les droits, car ce dont il souffre n’est pas chose futile!
كلما انقضى سَبَبٌ منكِ عادَ لي سَبَبُ
تعجبينَ من سَقَمي صحّتي هيَ العجَبُ
يا غزالاً في كثيبي انت في حسنٍ وطيبِ
يا قريب الدارما وصلك مني بقريبِ
ياحبيبي بأبي انسيتني كل حبيبِ
لشقائي صاغك الله حبيبا للقلوب
http://adabarabiqadim.blogspot.com/
Un muwashshah d'Ibn Sana' al-Mulk chanté par Fairouz
Related articles
